View Printable Version

Poor Prince Episode 15 Translations

Special thanks to alittletp for this episode's translation. No edits were done to make the names match with the previous episodes translated by Marse.


TaiLang prays to the god in the church and says, "God, please don't let my mother find out where I hide the money for living, OK? Because I helped you out yesterday. Mom wanted to come yesterday to find where you hide your money for living, but I didn't let her come."

***
A girl and a boy in high school uniform is talking on the sidewalk. The guy has a bike with him.

Girl: I said, do you like her?

The guy nods.

Girl: But you are only a senior high school student, how can you be their father? What are you thinking?

Guy: Mei Huei...(the Girl's name)

MeiHuei (MH): Also, she is a 37 year old old woman. You are silly/stupid. She must be playing with you.

The guy turn into stone then burst.

Guy: You talk too much. Stop bad mouthing LingZi (LZ). LZ is way more pure than you. She looks more like a student than you are. Look at you, your skirt is so short.

MH: So what? All you talk about is LZ. I...I like you way more than LZ does.

Guy: You...

MH walks over and raise the guy's bike over her head and throws it on the ground.

MH: Ah Huang, you big idiot. I love you more than anyone would.

MH runs away.

AH: MH....MH.....

~~~

AH and LZ is sitting in TL's house.

LZ: AH. AH. Why do you look so down?

AH: I am fine.

AH thinks, "No! I must cheer up."

LZ: You usually brings your team to practice B-ball. You must take care of your body.

AH: I will.

AH thinks: LZ is so innocent. Sorry MH, I will like LZ more.

Ah thinks about when MH said, "How can a high schooler be someone's father? You are silly/stupid. She must be playing with you."

AH: She is just a cheerleader. How dare she hurt me, a sensitve guy.

5 Mei: Mom, when are we going to go out to play as a family?

4 Mei: Yah. Mom, we are really looking forward to it.

LZ: This......

AH thinks: No one brings them out to play...they are so sad.

AH: Tomorrow is Sunday. We can all go and play.

Ci Lang, 3 Lang, 4Mei, 5Mei, 6Mei, 7Lang all cheer.

5Mei: Really?

AH: Even though we don't have much money so we can't go too far, we can still make some snacks to the park to look at the flowers.

Everyone cheers again.

5Mei: Then I will prepare some snacks.

AH: I will take care of all the fare and food money.

Everyone cheers again.

AH thinks: I am one step closer to being a father. Tomorrow we will spend the day as a family. Add oil! Add oil!

AH: Can TaiLang get a day off at his work?

Everyone: Yes!

LZ: AH, Thanks.

~~~

At the park.

AH: This is MH, our baseball team's cheerleader. I am sorry. She said no matter what, she has some come today...so....

LZ: It's no problem. It is more fun with more people.

LZ says to the kids: Hey, say hi to JieJie.

Everyone: Hi JieJie.

MH: Hi.

LZ: It looks like it's raining a bit. Let's go inside.

Kids: OK.

LZ: Let's go.

AH and MH is walking alone.

AH: Why did you come today? Her kids are here today. Please don't say anything weird.

MH: I know.

They all sit around a table and start eating. 5 Mei goes to MH's side who is sitting next to AH.

5Mei: Is this Father's girlfriend?

6Mei: But isn't father is Mom's boyfriend?

LZ: It's no problem. Afterall, he is only mother's affair.

LZ smiles sweetly.

6Mei: Oh...

MH thinks: What kind of ridiculous relationship is this?

AH: Where is TL?

CiLang: Bro is at work. So he can't get out now.

MH: What? There is still another kid?

AH: Yes.

CL: Dad, I go take my bro and sis to walk around.

AH: OK, don't go too far and be careful.

CL: Let's go.

LZ: OK. Go play with your bro. Becareful.

LZ: AH, I really thank you for taking them out to play. We haven't come out to play for a long time.

AH: No problem. I like it like this too.

From afar....

5Mei: Look, there are fish. They look yummy.

3Lang: There are turtles too. They must taste good.

LZ: Actually, I really wish HeFu can take the kids out to play more often. It doesn't matter anymore, since I have decided not to think about HF anymore.

Kids: Mom, come over here. It's fun.

LZ: OK.

AH stares at LZ.

AH and MH are left alone.

MH: She is very pretty.

AH nods.

MH: Such a beautiful lady would not want to be with you.

AH: You are really annoying. Don't hurt other's feeling everytime you open your mouth. Nonetheless, this is none of your business.

MH: Who says it's none of my business? You hate me so much.

MH starts crying...

AH: Hey, why are you crying? Stop crying. I told you to stop crying, can you hear me?

MH: Must it be LZ?

AH thinks: Oh no. Suddenly MH looks very cute.

TL comes.

TL: I am sorry I am late.

AH: It's no problem, we just got here.

TL: What wrong with her (MH)?

AH: It's nothing. She is my friend, MH. She said she wants to come with us.

TL: Hi. My name is TL. Nice to meet you.

MH looks at TL and starts to smile.

MH: So handsome. Nice to meet you.

AH: I really think MH is really cute like this. No! After so much hardship, I am finally closer to become their father. I need to stay strong!

Kids come back.

Kids: Bro, you are here!

CiLang: Bro, are you tired?

TL: I am fine.

5Mei: Hey, there is a cat. Can I feed it?

AH: Sure.

5Mei, CiLang, 6Mei go to pet and feed the cat.

AH looks at the 3 kids and thinks: So cute. They are so happy. They live such a hard life, yet they each one of them are such a good kid just like LZ. CiLang got a hold of the cat and 5Mei and 6Mei starts to cheer.

CiLang: Yeah! We have caught it! We will have dinner tonight!

AH and MH who were smile sweetly at the kids suddenly have their mouth drop open and look at the kids shocked.

TL thinks: Good! Good job! We have more backup food now.

LZ, 7Lang, 3 Lang, and 4 Mei come back to the table. Each one of them has soem sort of animal in their hands.

4 Mei: Bro! Look! This is our dinner for tonight.

7 Lang: I caught these shrimps

Ci Lang comes over with the cat in his hands and says: Look at our dinner for tonight!

All the kids cheer!

LZ: It seems we have dinner for these few days!

Kids: Yes!

AH is still quite shocked and says: Dinner.........

MH: You guys are not really going to eat these stuff, right?

They start to head back home. LZ and AH walks in the front and start talking.

AH: LZ, once I graduate from senior high, I will get a job. So, you must hold on for a little longer.

LZ: Actually, I have thought about it too. I can't be so selfish. You have to plan for your future and take care of your family too, OK?

AH: But I...

They all stop walking and from a far there is a man with a dog walking closer.

LZ: He Fu!!!

The kids run to HF and call out "Dad".

HF: Why are you guys here?

LZ pushes AH out of the way and runs to HF.

LZ: He Fu!!! I really miss you.

HF: Really?

LZ: I was really worried. Where did you go?

HF: I went to the mountain to paint. But there was a mud slide (I don't know what it is really called in English. It's like an avalance....but with mud). But I got some veggie from the mountain.

TL: Dad, you must be more careful.

HF: Here, help dad hold this.

TL takes the bag from HF.

HF: I am really hungry. Let's go home and eat.

LZ: Sure! Let's go.

AH watches from afar and yells: Stop right there!

AH: You let your 7 children live like that, and you still go around everywhere, do you have a brain?

HF looks around and is a little confused.

HF: Who is that little kid?

LZ smiles: He is my affair.

HF: Oh.

HF walks slowly to AH and then bows to AH.

HF: Thank you for taking care of LZ.

AH is shocked and fell on the floor then gets up again.

HF: Thanks.

HF walks away.

HF: Let's go.

LZ: Bye AH!

AH reaches out his arms and call out to MH who is walking with TL.

AH: Mei Hui!

MH just smiles and waves back at AH and then walks away with TL.

AH: Mei Hui.......women are so irresponsible.

The whole family is sitting in the house. HF is hugging LZ. TL is trying to cook in the yard.

TL: There are no more salt.

HF: Then I will go get some from our neighbor.

TL: OK. Be quick.

7 Lang: Dad is back. It's so great.

6 Mei: Mom, don't you think so?

LZ: Of course.

5 Mei: Tonight I must talk with Dad.

After a long time.......

4 Mei: Where did Dad go to get salt? How come he isn't back yet?

LZ sadly asks: TL, where is your Dad's passport?

TL goes and look in the drawer.

TL: It's not here.

LZ goes and look at the drawer and is disappointed.

5 Mei: Mom....

LZ suddenly wants to throw up.

Kids: Are you OK?

LZ: Sorry. No wonder I seem like I am sick. I think I am pregnant again.

Kids: What?!

~~~

At the hospital...

A doctor comes out.

Doctor: Don't worry, your mother will come out soon.

TL: How is my mother and her baby?

Doctor: Don't worry, the 7 of them are very healthy.

Kids cheer.

TL: seven?

Doctor: Yes! There are 6 healthy babies!

TL is a little shocked.

TL: 6.....

TL faints....

TL was just dreaming. TL wakes up and start counting the number of siblings sleeping next to him.

TL thinks: 1 2 3 4 5 6....Mom is pregnant. The money needed for the 8th child, and the university fee for CiLang...it seems I must get another job. Why doesn't delivering a baby cost as much as the usual visit to the doctor?

TL looks at LZ who is still sleeping.

TL thinks: Why don't I just deliver the baby myself?

*ringing sound*

TL thinks: The sound of money. I can hear the sound of money.

LZ wakes up.

LZ: TL, what are you doing?

TL thinks: I can't hallucinate anymore..

All the kids wakes up.

LZ: Good morning, Kids.

Kids: good mroning kids.

6 Mei pats LZ's stomach and says: Baby, you have to come out fast.

LZ: Silly. If the baby comes out now, you will be scared.

TL says to himself: Yes...before I save enough money, please don't come out.

~~~

At the super market...

Owner: You want to increase your work hours? That would be good for us too. You got a girl friend, right? So your expense has increase, right?

TL is quiet and looks down.

Owner: Aiyo! It's good to be young.

TL: Not a girlfriend. It's a baby.

Owner is kinda shocked and confused.

TL: When the baby comes, I will need a large amount of money.

Owner: This is hard for you.

Owner thinks: SanPu won't be like him. Won't have a kid before marraige, right?

*ringing sound*

TL stops what he was doing and pays attention to the sound. He disappear to where the coin is. TL picks up the $10 coin.

Lady: Sorry, the $10 is mine.

TL: Mm.....let me help you see if you dropped other coins.

Lady: Thanks.

Lady thinks: Wow...I can't believe there are such a cute boy on earth.

In the eyes of TL, there are little hearts floating around the lady.

TL thinks: That's weird...my heart is beating fast.

Lady: That....

TL: Sorry, here is your coin.

They stare at each other some more.

~~~

At school...

TL is sleeping at his desk while everyone is leaving.

Yu Chuan: Wake up TL. It's time to change classroom. If you want to sleep, sleep in the next classroom.

TL doesn't move and just keep on sleeping.

YC takes out a coin from his pocket and throws it on the ground. The sound of the coin wakes TL up and TL quickly packs his books to pick up and the coin and to leave the classroom.

YC: Let's go.

TL: YC, I have a question.

YC: A question?

TL: It's...lately I met someone that makes me blush and my heart beats. I don't know why I am like that. Do you know why?

YC: Blush and heart beats?

TL nods. -->

<-- Back